1
00:00:02,000 --> 00:00:04,280
Acest program conține
scene de violenta,

2
00:00:04,320 --> 00:00:06,920
limbaj puternic, droguri
și unele scene de natură sexuală

3
00:00:42,120 --> 00:00:44,280
Poliția răspunde la
un incident,

4
00:00:44,320 --> 00:00:47,720
la o petrecere pe plajă
Insula Hilbre din estuarul Dee

5
00:00:47,760 --> 00:00:49,280
după ce a fost găsit un adolescent

6
00:00:49,320 --> 00:00:51,800
lipsit de răspuns în josul râului de la
insula.

7
00:00:53,120 --> 00:00:55,840
Garda de coastă a fost chemată inițial
locul de frumusețe îndepărtat

8
00:00:55,880 --> 00:00:58,480
care sunt notorii
pentru valurile lor perfide.

9
00:00:58,520 --> 00:01:00,720
În jurul orei 5:30 în această dimineață

10
00:01:00,760 --> 00:01:03,320
o fată a fost găsită pe jumătate
la o milă de coastă

11
00:01:03,360 --> 00:01:05,640
din vederea
o adunare ilegală.

12
00:01:05,680 --> 00:01:08,800
Poliția din West Mersey s-a înființat
locul crimei din zonă

13
00:01:08,840 --> 00:01:11,240
și întreabă pe oricine ar putea avea
a vazut fata

14
00:01:11,280 --> 00:01:13,880
la rave-ul ilegal care va veni
înainte.

15
00:01:24,280 --> 00:01:26,120
Tate, grăbește-te.

16
00:01:26,160 --> 00:01:28,280
Nu. Abia am intrat.

17
00:01:32,840 --> 00:01:34,440
Coboara, haide!

18
00:01:35,520 --> 00:01:38,320
Tată, nu-mi găsesc leul.

19
00:01:39,360 --> 00:01:41,040
Vreau să-l folosesc pe acesta până la tine
gasesti?

20
00:01:41,080 --> 00:01:43,840
Oh, mulțumesc, mulțumesc, tată.

21
00:01:43,880 --> 00:01:46,280
Taxele tale de club sunt toate
de asemenea la zi.

22
00:01:46,320 --> 00:01:48,200
Poți intra acolo cu capul
ținut sus.

23
00:01:48,240 --> 00:01:50,720
esti sigur?  Ei, da, sunt sigur.

24
00:01:50,760 --> 00:01:53,200
Nu pot avea o clasă mondială
gimnastă în spate pe submarinele ei, putem?

25
00:01:53,240 --> 00:01:56,480
Tată, destule de clasă mondială
chestie de gimnastă.

26
00:01:56,520 --> 00:01:58,840
Aș fi auzit de
acum dacă aș fi făcut echipă.

27
00:01:58,880 --> 00:02:01,800
Nici măcar nu eram pe lista de rezervă
anul trecut.

28
00:02:01,840 --> 00:02:03,560
Nu erai gata
pentru asta anul trecut, iubire.

29
00:02:17,640 --> 00:02:19,400
Unde esti azi?

30
00:02:19,440 --> 00:02:21,720
Ashton Park, orașul Tory.

31
00:02:21,760 --> 00:02:23,880
Atunci mai bine ai grijă de P și Q.

32
00:02:23,920 --> 00:02:25,600
Dar F-urile și C-urile tale?

33
00:02:25,640 --> 00:02:27,240
Ai grijă la gura ta, tu.

34
00:02:28,560 --> 00:02:30,840
La ce oră este seara părinților
începe? Cinci, nu-i așa?

35
00:02:30,880 --> 00:02:32,440
Nici măcar nu trebuie să pleci.

36
00:02:32,480 --> 00:02:34,120
Hei, ce ai făcut?

37
00:02:34,160 --> 00:02:36,280
Haide, mărturisiți.

38
00:02:36,320 --> 00:02:38,040
N-am făcut nimic!  Hei, hei.

39
00:02:38,080 --> 00:02:39,360
Se încurcă doar, amice.

40
00:02:39,400 --> 00:02:41,520
Corect, eu sunt atunci. ne vedem.

41
00:02:41,560 --> 00:02:43,360
ne vedem.  Vino aici.

42
00:02:43,400 --> 00:02:45,400
Fugi! Urgh!

43
00:02:45,440 --> 00:02:46,760
Ne vedem.

44
00:02:46,800 --> 00:02:48,520
Kel, dacă auzi ceva...

45
00:02:48,560 --> 00:02:50,160
nu voi face.

46
00:02:52,400 --> 00:02:53,800
Ea va face.

47
00:02:55,440 --> 00:02:57,760
Ia să vedem, așa că te-am doborât
pentru camera mai mica

48
00:02:57,800 --> 00:02:59,680
care este E13 anul acesta.

49
00:02:59,720 --> 00:03:01,880
Lângă bibliotecă, frumos și liniștit.

50
00:03:01,920 --> 00:03:03,720
Avem pauze de odihnă,

51
00:03:03,760 --> 00:03:05,680
timp suplimentar dacă aveți nevoie.

52
00:03:05,720 --> 00:03:08,360
Ești mulțumit de
aranjamentele pentru examene?

53
00:03:08,400 --> 00:03:10,040
Fara suparare domnisoara...

54
00:03:11,080 --> 00:03:14,680
..dar nu văd de ce nu poți pur și simplu
dă afară mizeria
sala mare.

55
00:03:14,720 --> 00:03:16,280
Nu văd de ce trebuie să mă mut.

56
00:03:16,320 --> 00:03:17,960
Ar fi frumos, nu-i așa?

57
00:03:18,000 --> 00:03:19,720
Cum te simți în legătură cu toate acestea?

58
00:03:19,760 --> 00:03:22,960
Ei bine, m-am descurcat bine cu batjocurile mele,
nu-i asa?

59
00:03:23,000 --> 00:03:26,960
Și am nevoie doar de patru treceri
să merg la cursul meu de sport.

60
00:03:27,000 --> 00:03:28,480
Îmi pare rău că vă întrerup, um,

61
00:03:28,520 --> 00:03:30,000
Kelly, tatăl tău a luat legătura.

62
00:03:30,040 --> 00:03:32,880
Ai un dentist la două, el
am uitat să-ți reamintesc în dimineața asta.

63
00:03:32,920 --> 00:03:35,040
E afară acum?
Da, el este, îmi pare rău.

64
00:03:35,080 --> 00:03:37,680
Tocmai am preluat mesajul.
Nu uitați să vă deconectați.

65
00:03:39,520 --> 00:03:41,560
Haide, putem termina mâine.

66
00:03:41,600 --> 00:03:42,800
Mulțumesc, domnișoară.

67
00:03:52,360 --> 00:03:53,960
În regulă, Scouse?

68
00:03:54,000 --> 00:03:55,880
Bine, fata Kelly, ce mai facem?

69
00:03:55,920 --> 00:03:57,200
Oh, divvy!

70
00:03:57,240 --> 00:03:58,560
Nu-ți verifici telefonul?

71
00:03:58,600 --> 00:04:00,200
Făceam o evaluare.

72
00:04:00,240 --> 00:04:01,840
Ți-am făcut o favoare atunci.

73
00:04:01,880 --> 00:04:04,320
Vino aici.
Urcă-te în mașină, ticălosule.

74
00:04:04,360 --> 00:04:06,160
Kel.

75
00:04:06,200 --> 00:04:09,000
Aw, m-am încurcat cu pantalonii chino,
Kel.

76
00:04:10,360 --> 00:04:13,560
Și crezi că aș lua moda
sfaturi de la un tip în încărcături?

77
00:04:13,600 --> 00:04:15,320
Despre ce faci?
Nenorocitele de mărfuri?

78
00:04:15,360 --> 00:04:16,840
Nu port încărcături.

79
00:04:25,000 --> 00:04:27,440
Și aproape că m-am rupt
gât, de asemenea, ca.

80
00:04:28,880 --> 00:04:32,000
Cum faci asta,
pe trambulina?  Mi-aș fi dorit să fiu acolo.

81
00:04:33,000 --> 00:04:34,920
Ești un ming, nu-i așa, băiete?

82
00:04:34,960 --> 00:04:37,480
Hei, dă jos rahatul asta, vrei?

83
00:04:39,120 --> 00:04:41,120
Despre asta vorbesc.

84
00:04:52,360 --> 00:04:55,200
Știi, mă gândeam, înaintea ta
mergi in cantonament,

85
00:04:55,240 --> 00:04:58,160
ar trebui să ne cazăm într-un hotel spa pentru
câteva zile.  Dacă sunt sunat, mamă.

86
00:04:58,200 --> 00:05:01,840
Nu mai vorbi despre asta ca și cum ar fi o
afacere încheiată.  CÂND ești chemat.
Ai puțină credință.

87
00:05:01,880 --> 00:05:03,680
Bine, fată, haide.

88
00:05:07,680 --> 00:05:09,440
Doamne, asta e Kelly?

89
00:05:09,480 --> 00:05:10,880
Hai, fată, continuă.

90
00:05:10,920 --> 00:05:12,720
Antrenorul știe că face asta?

91
00:05:16,040 --> 00:05:17,600
Unde te duci?

92
00:05:19,000 --> 00:05:20,560
Două minute.

93
00:05:24,600 --> 00:05:27,080
Bună. Ești bine?  Ești în regulă?
Da da.

94
00:05:27,120 --> 00:05:28,560
Ce urmăreşti?

95
00:05:28,600 --> 00:05:30,120
Fizioterapie.

96
00:05:30,160 --> 00:05:32,600
Mi-ar plăcea să vin
din fiziologie arătând așa.

97
00:05:32,640 --> 00:05:34,240
Ceva frumos?

98
00:05:34,280 --> 00:05:35,960
Oh, doar câteva bucăți.

99
00:05:37,160 --> 00:05:39,200
Am crezut că vei renunța la toate
chestia asta.

100
00:05:39,240 --> 00:05:40,680
Asta, da.

101
00:05:40,720 --> 00:05:42,600
Nu, chiar am,
Sunt doar, știi,

102
00:05:42,640 --> 00:05:44,080
aici doar pentru a o filma.

103
00:05:44,120 --> 00:05:45,920
Ajunge din urmă cu aceste fără semne.

104
00:05:47,880 --> 00:05:50,760
Ia că n-ai auzit nimic
din club încă?

105
00:05:51,760 --> 00:05:53,160
Nu, nu?

106
00:05:53,200 --> 00:05:54,640
Nu, ți-aș fi spus.

107
00:05:55,680 --> 00:05:57,480
Adam, aceasta este echipa mea
prietene, Jessica.

108
00:05:57,520 --> 00:05:58,680
Doar colegul tău de echipă?

109
00:05:58,720 --> 00:06:01,360
Știi ce vreau să spun,
acesta este partenerul meu, Jess.

110
00:06:02,320 --> 00:06:03,640
Frumoasă lucrare de artă.

111
00:06:03,680 --> 00:06:06,520
Oh, asta, da.  Liverpool 8,
de acolo esti?

112
00:06:06,560 --> 00:06:08,480
Da, dar este de fapt
o referire la...

113
00:06:08,520 --> 00:06:09,680
Naz, știu.

114
00:06:09,720 --> 00:06:11,280
Am înțeles.

115
00:06:15,040 --> 00:06:17,080
Jess, cred că mama ta vrea
tu acum.

116
00:06:18,560 --> 00:06:21,880
Oh, mă bucur să te cunosc, Adam.
Ne vedem mai târziu?

117
00:06:27,480 --> 00:06:29,280
Ea este așa cu toată lumea.

118
00:06:29,320 --> 00:06:30,480
Ce?

119
00:06:30,520 --> 00:06:31,960
Îngâmfat și îndreptățit?

120
00:06:32,000 --> 00:06:33,920
Taci, driblezi.

121
00:06:43,040 --> 00:06:45,200
Tate este una dintre cele mai frumoase,

122
00:06:45,240 --> 00:06:48,120
cei mai politicoși băieți pe care i-am predat vreodată.

123
00:06:48,160 --> 00:06:49,520
Dar nu numai atât,

124
00:06:49,560 --> 00:06:51,960
el este unul dintre cei mai strălucitori
în clasă.

125
00:06:52,000 --> 00:06:55,680
Îți dai seama că ai un drept
mic geniu în codificare pe tine
mâinile acolo?

126
00:06:55,720 --> 00:06:57,600
Stai, vorbim despre Tate?

127
00:06:57,640 --> 00:07:00,480
Tate al tău, practic aleargă
clasa mea de IT pentru mine.

128
00:07:00,520 --> 00:07:02,560
El merge pentru 11 Plus,
nu-i asa?

129
00:07:02,600 --> 00:07:05,200
Nu m-am gândit la asta
sa fiu corect,

130
00:07:06,960 --> 00:07:09,160
Mama lor obișnuia să sorteze partea aceea
a lucrurilor.

131
00:07:09,200 --> 00:07:11,960
OK, ei bine, Tate este mai mult decât capabil,

132
00:07:12,000 --> 00:07:14,840
mai ales unde matematica lui
este preocupat.

133
00:07:14,880 --> 00:07:17,280
Îți voi da asta.

134
00:07:17,320 --> 00:07:19,040
Această broșură pentru a arunca o privire.

135
00:07:22,000 --> 00:07:23,360
Thornton Grange?

136
00:07:24,440 --> 00:07:25,720
Nu e asta școala elegantă?

137
00:07:25,760 --> 00:07:28,440
Mâine e zi a porților deschise.
Detaliile sunt acolo.

138
00:07:28,480 --> 00:07:32,400
Doar coboară, verifică,
Sunt sigur că va merita.

139
00:07:32,440 --> 00:07:33,960
Aceste școli „posh”,

140
00:07:34,000 --> 00:07:36,680
ei bine, chiar nu sunt ca
odinioară erau.

141
00:07:36,720 --> 00:07:40,240
Ei oferă un număr de
burse academice finanțate integral
si acum.

142
00:07:40,280 --> 00:07:43,080
Și, domnule Diacon,
sincer examenul de admitere,

143
00:07:43,120 --> 00:07:46,240
Tate l-ar zdrobi din parc,
el chiar ar face-o.

144
00:08:04,800 --> 00:08:06,800
Prietene, ești sigur
ai inteles asta?

145
00:08:06,840 --> 00:08:08,840
Lasă-l, Kels, e un băiat mare.

146
00:08:08,880 --> 00:08:10,800
Poate să sari de băiat mare,
nu poti?

147
00:08:11,920 --> 00:08:13,480
Te duci, sau ce?

148
00:08:13,520 --> 00:08:16,000
Da, mă duc, ta.
Da-te înapoi, vrei?

149
00:08:16,040 --> 00:08:17,320
Cine e acela?

150
00:08:17,360 --> 00:08:18,560
Refugiatul.

151
00:08:18,600 --> 00:08:20,080
Cum, acesta este numele lui?

152
00:08:20,120 --> 00:08:21,600
Nu, numele lui este Bazi.

153
00:08:22,760 --> 00:08:24,560
Haide, ai asta.

154
00:08:32,160 --> 00:08:34,440
Nu te mai gândi la asta Capac,
l-ai prins.

155
00:08:34,480 --> 00:08:36,120
Lasă-l Anunț.

156
00:08:36,160 --> 00:08:39,040
Fă-ți mintea.
Ori mergi, ori nu.

157
00:08:39,080 --> 00:08:40,440
Divvy al naibii!

158
00:08:54,440 --> 00:08:57,520
Aceasta este proprietatea consiliului!
Vă rog să lăsați acoperișul!

159
00:09:02,040 --> 00:09:04,080
Hei, te-am prins, flăcău moale.

160
00:09:04,120 --> 00:09:06,280
Învârte-te la asta,
tu mic divvy.

161
00:09:09,080 --> 00:09:10,440
Îți dau un inel.

162
00:09:13,400 --> 00:09:14,920
Vino, vino repede.

163
00:09:14,960 --> 00:09:17,400
Nu pot.  Poți ateriza aici.
Nu pot face asta.  Tu!

164
00:09:17,440 --> 00:09:18,800
Stai unde esti!

165
00:09:18,840 --> 00:09:19,960
Nu fi prost.

166
00:09:20,000 --> 00:09:23,800
Cum crezi că se va simți mama ta
când te zgârie
într-o geantă pentru cadavre?

167
00:09:23,840 --> 00:09:25,320
Mama mea e moartă.

168
00:09:55,320 --> 00:09:56,520
Poftim.

169
00:09:56,560 --> 00:09:57,640
Dă-ne mâna ta.

170
00:10:05,440 --> 00:10:07,320
Lasă asta să se usuce de la sine, da?

171
00:10:08,360 --> 00:10:09,680
Care e numele tău?

172
00:10:09,720 --> 00:10:12,440
Nu vreau să fiu nepoliticos sau nimic
dar trebuie să plec.

173
00:10:12,480 --> 00:10:14,040
Ne vedem, da?

174
00:10:27,480 --> 00:10:29,960
20 de secunde,
Vreau pe toți la acel etaj.

175
00:10:30,000 --> 00:10:32,080
19, 18, 17,

176
00:10:32,120 --> 00:10:35,080
16, 15, haide.

177
00:10:35,120 --> 00:10:36,760
Hai, hai.

178
00:10:40,800 --> 00:10:42,440
Mâinile, Kelly.

179
00:10:42,480 --> 00:10:44,520
Oh, pentru numele lui Dumnezeu.

180
00:11:04,160 --> 00:11:05,600
Următorul.

181
00:11:18,000 --> 00:11:19,480
Ce a fost asta?

182
00:11:20,840 --> 00:11:22,400
Un aranjament dublu, antrenor.

183
00:11:22,440 --> 00:11:23,640
Nu ți-am spus niciodată să faci asta.

184
00:11:23,680 --> 00:11:25,040
Ei bine, știu, dar pot face asta...

185
00:11:25,080 --> 00:11:27,360
Știu, dar știu, tu nu ești
gata pentru asta.

186
00:11:27,400 --> 00:11:29,040
Sunt gata, antrenor!

187
00:11:29,080 --> 00:11:31,040
Îți spun când ești gata.
Înțeles?

188
00:11:33,560 --> 00:11:35,480
Corect, în continuare, hai să mergem.

189
00:11:35,520 --> 00:11:37,240
Să mergem, să mergem.

190
00:11:58,080 --> 00:12:02,760
Foarte rău, mama, țipând
la mine tot weekendul pentru că am făcut
un Mars Bar prăjit.

191
00:12:02,800 --> 00:12:04,320
Fried Mars Bar?  Ai avut unul?

192
00:12:04,360 --> 00:12:06,240
nu, nu am.
Este o delicatesă scoțiană.

193
00:12:06,280 --> 00:12:07,800
Kelly?

194
00:12:07,840 --> 00:12:09,680
Biroul meu acum.

195
00:12:31,240 --> 00:12:32,840
Despre ce era vorba?

196
00:12:36,920 --> 00:12:38,560
Cum stau lucrurile acasă?

197
00:12:38,600 --> 00:12:41,360
Tatăl meu spune că a sortat submarinele.
El nu a făcut-o?

198
00:12:41,400 --> 00:12:42,960
Nu este o întrebare șmecheră.

199
00:12:45,800 --> 00:12:48,360
Știu că ultimele 18 luni nu au făcut-o
a fost usor pentru tine.

200
00:12:55,720 --> 00:12:58,160
Toate datele de antrenament suplimentare sunt valabile
spatele.

201
00:12:59,960 --> 00:13:03,720
Prima tabără pre-competiție la
Lilleshall este săptămâna viitoare.

202
00:13:03,760 --> 00:13:05,320
Lilleshall?

203
00:13:06,600 --> 00:13:08,080
Ce?

204
00:13:08,120 --> 00:13:09,440
sunt înăuntru?

205
00:13:09,480 --> 00:13:12,920
Afară de aici, rămâi
ciclism, înot, mers pe jos. Am înţeles?

206
00:13:14,720 --> 00:13:16,320
Ține-ți mâinile întinse.

207
00:13:19,720 --> 00:13:23,000
Dacă te prind făcând ceva din astea
prostii libere, orice,
ascultă-mă,

208
00:13:23,040 --> 00:13:25,080
ai ieșit din echipă,
simplu ca atat.

209
00:13:25,120 --> 00:13:26,520
Am înțeles, antrenor.

210
00:13:38,520 --> 00:13:40,040
Bine făcut.

211
00:13:46,840 --> 00:13:48,240
Ce voia ea?

212
00:13:48,280 --> 00:13:49,360
Im...

213
00:13:52,280 --> 00:13:53,920
..Am întârziat cu taxele mele.

214
00:13:55,440 --> 00:13:56,880
Da.

215
00:13:58,040 --> 00:13:59,880
Ar trebui să ne plătească taxele,

216
00:13:59,920 --> 00:14:03,040
cel mai apropiat lucru de care va ajunge
argintărie, crăpătură bătrână uscată.

217
00:14:12,720 --> 00:14:14,400
Ascultă, eh,

218
00:14:14,440 --> 00:14:17,040
nu vei spune nimic despre mine
fiind astăzi în oraș

219
00:14:17,080 --> 00:14:19,000
sa antrenez si asta?  Nu, desigur că nu.

220
00:14:19,040 --> 00:14:22,520
Chiar începe să mă enerveze,
felul în care ea controlează
tot ce facem.

221
00:14:22,560 --> 00:14:24,400
A trebuit să ne anulăm călătoria
spre Thailanda

222
00:14:24,440 --> 00:14:27,640
pentru că a spus că mă va da afară
echipa dacă sunt plecat
pentru mai mult de șapte zile.

223
00:14:27,680 --> 00:14:28,960
Thailanda totusi?

224
00:14:29,000 --> 00:14:30,760
Oh, aș pleca, știi.

225
00:14:30,800 --> 00:14:31,920
Aş.

226
00:14:31,960 --> 00:14:33,240
Ea nu te va da afară,

227
00:14:33,280 --> 00:14:36,560
e toata latra, nu-i asa?

228
00:14:37,680 --> 00:14:40,600
Oh, um, tu și Adam,
sunteți doar prieteni, nu?

229
00:14:40,640 --> 00:14:42,240
Eu și Adam?

230
00:14:43,320 --> 00:14:45,240
Nu lua asta
în mod greșit sau notând, dar,

231
00:14:45,280 --> 00:14:48,000
Ei bine, anunțul e cu cineva

232
00:14:48,040 --> 00:14:50,880
și sunt destul de solide,
spune adevarul.

233
00:14:50,920 --> 00:14:53,920
E amuzant, mi-a trimis mesaje
toată după-amiaza.

234
00:14:53,960 --> 00:14:55,320
Adam are?

235
00:15:00,560 --> 00:15:01,920
ne vedem.

236
00:15:09,040 --> 00:15:11,120
Bine? Orice știre?

237
00:15:11,160 --> 00:15:12,600
Mi-ai adus o gustare?

238
00:15:13,800 --> 00:15:16,080
Au anunțat Manchester și Plymouth
acum două ore.

239
00:15:16,120 --> 00:15:17,600
De unde ştiţi?

240
00:15:17,640 --> 00:15:20,240
Are cineva pe aici
să stea cu ochii pe minge.

241
00:15:27,920 --> 00:15:31,840
Știi, Jess, nu am făcut-o niciodată
l-am văzut pe tatăl acelei sărmani fete jos
aici, nu o dată.

242
00:15:31,880 --> 00:15:33,280
Așa că dă-i un lift, atunci.

243
00:15:44,520 --> 00:15:46,240
Nu pot să cred că tocmai ai făcut asta.

244
00:15:46,280 --> 00:15:48,280
Nu voi fi un serviciu de taxi

245
00:15:48,320 --> 00:15:50,760
pentru copiii ai căror părinți nu pot primi
rahatul lor împreună.

246
00:15:59,280 --> 00:16:02,080


247
00:16:02,120 --> 00:16:04,680


248
00:16:04,720 --> 00:16:06,600


249
00:16:06,640 --> 00:16:09,360


250
00:16:11,120 --> 00:16:13,760


251
00:16:13,800 --> 00:16:16,400


252
00:16:16,440 --> 00:16:18,080


253
00:16:18,120 --> 00:16:20,960


254
00:16:22,920 --> 00:16:25,240


255
00:16:25,280 --> 00:16:27,800


256
00:16:27,840 --> 00:16:29,880


257
00:16:29,920 --> 00:16:32,480


258
00:16:34,400 --> 00:16:36,480


259
00:16:36,520 --> 00:16:39,280


260
00:16:39,320 --> 00:16:41,240


261
00:16:41,280 --> 00:16:44,120


262
00:16:44,160 --> 00:16:45,920
Pleacă de aici.

263
00:16:45,960 --> 00:16:47,800
Tu ai, nu?

264
00:16:47,840 --> 00:16:49,600
Da?  Da.  Da?

265
00:16:53,600 --> 00:16:55,280
Da!

266
00:16:56,520 --> 00:16:58,560
Oh, iubire.

267
00:16:58,600 --> 00:17:00,240
Dragoste.

268
00:17:01,600 --> 00:17:03,040
Mama ta ar fi atât de mândră de tine.

269
00:17:03,080 --> 00:17:04,520
Haide.

270
00:17:06,160 --> 00:17:07,640
Ce au spus colegii tăi?

271
00:17:07,680 --> 00:17:09,240
Nu le-am putut spune.  Cum se face?

272
00:17:09,280 --> 00:17:11,040
Știi, doar un pic...

273
00:17:11,080 --> 00:17:12,600
Să-ți spun, Kel...

274
00:17:12,640 --> 00:17:14,840
Ce?  Ne aduc o mâncare la pachet
in seara asta, da?

275
00:17:14,880 --> 00:17:16,960
Da?  Banchetul potrivit. Lucrările.

276
00:17:17,000 --> 00:17:18,400
Continuă.

277
00:17:18,440 --> 00:17:20,200
Este corect, fată.

278
00:17:28,200 --> 00:17:29,560
E frumos.

279
00:17:29,600 --> 00:17:30,720
Este unul de-al tău?

280
00:17:30,760 --> 00:17:33,160
Oh, am crezut că suntem
vizionarea unui film.

281
00:17:35,040 --> 00:17:37,600
Nu ar trebui să mă întorc prea târziu.

282
00:17:39,160 --> 00:17:40,760
Este asta o chestie de muncă?

283
00:17:40,800 --> 00:17:42,480
Da, este.

284
00:17:43,800 --> 00:17:46,520
Știi cum toate astea toing
și mergând la sală

285
00:17:46,560 --> 00:17:48,000
reduce ziua mea de muncă.

286
00:17:48,040 --> 00:17:49,440
Nu a fost o critică.

287
00:17:49,480 --> 00:17:51,000
Știu că nu a fost, dragă.

288
00:17:52,280 --> 00:17:53,960
Oricum m-am hotarat...

289
00:17:55,600 --> 00:17:58,080
..dacă nu am primit răspunsuri
maine,

290
00:17:58,120 --> 00:17:59,640
Mă duc să văd antrenorul.

291
00:17:59,680 --> 00:18:01,280
Mamă, nu.  Trebuie să știu.

292
00:18:01,320 --> 00:18:03,040
Trebuie să știi.

293
00:18:03,080 --> 00:18:05,120
Între timp,

294
00:18:05,160 --> 00:18:08,120
ar trebui să te descurci
cu piesele tale de audiție pentru RCM.

295
00:18:09,320 --> 00:18:10,880
Da?

296
00:18:12,240 --> 00:18:14,160
Întotdeauna bine de a avea
un plan de rezervă, nu?

297
00:18:15,880 --> 00:18:17,720
OK, am plecat.

298
00:19:09,560 --> 00:19:11,080
Vrei să tragi?

299
00:19:12,320 --> 00:19:13,840
Pot sa te anunt?

300
00:19:15,400 --> 00:19:18,640
Nu cred că primești
oferte mai bune în seara asta, Romeo.

301
00:19:18,680 --> 00:19:20,320
Ai vreun mugure?

302
00:19:25,240 --> 00:19:27,000
Nu-ți supăra prietenul acum.

303
00:19:45,560 --> 00:19:47,120
Tate coboară bine?

304
00:19:47,160 --> 00:19:48,520
Aha.

305
00:19:48,560 --> 00:19:50,600
Afară ca o lumină.

306
00:19:57,680 --> 00:19:59,720
Știai că era
un geniu al codurilor?

307
00:19:59,760 --> 00:20:02,440
Da, cel mai mare tocilar care merge, T-ul nostru.

308
00:20:02,480 --> 00:20:04,800
Profesorul lui a vrut să încerce
pentru una dintre ele școli elegante.

309
00:20:04,840 --> 00:20:06,160
Ea plătește, nu-i așa?

310
00:20:06,200 --> 00:20:07,520
Ea a spus că va fi gratuit.

311
00:20:07,560 --> 00:20:09,400
Mâine e zi a porților deschise.

312
00:20:09,440 --> 00:20:10,960
Nicio idee atunci, nu-i așa?

313
00:20:15,920 --> 00:20:17,480
Ia minte.

314
00:20:17,520 --> 00:20:19,120
Continuă.

315
00:20:23,760 --> 00:20:25,720
Nu este vorba însă despre asta, nu-i așa?

316
00:20:25,760 --> 00:20:27,400
El nu se va potrivi,

317
00:20:27,440 --> 00:20:29,040
Tate-ul nostru, un loc așa.

318
00:20:29,080 --> 00:20:30,680
Fii plin de toff.

319
00:20:30,720 --> 00:20:33,480
Ai văzut băieții de la St
Al lui Mick, tată?

320
00:20:33,520 --> 00:20:36,440
Crezi că se va potrivi în oricare
mai bine acolo?

321
00:20:36,480 --> 00:20:38,320
Du-te la ziua porților deschise.

322
00:20:40,040 --> 00:20:41,360
Ei bine...

323
00:20:41,400 --> 00:20:43,400
..asta am terminat.

324
00:20:43,440 --> 00:20:45,040
Ne vedem mâine.

325
00:20:46,360 --> 00:20:48,040
Te iubesc, tată.

326
00:20:48,080 --> 00:20:49,400
te iubesc.

327
00:20:52,200 --> 00:20:53,560
Hei.

328
00:20:53,600 --> 00:20:54,680
Mm?

329
00:20:54,720 --> 00:20:55,880
Mândru de tine.

330
00:21:36,880 --> 00:21:38,120
Bună ziua.

331
00:21:38,160 --> 00:21:39,840
Bine, fată, cum merge?

332
00:21:39,880 --> 00:21:41,360
Hei, ieși naiba!

333
00:21:41,400 --> 00:21:43,080
Îmi pare rău pentru asta.

334
00:21:43,120 --> 00:21:44,520
Unde ești?

335
00:21:44,560 --> 00:21:46,280
Măruntaiele universului.

336
00:21:46,320 --> 00:21:47,800
Vrei să fii alături de mine?

337
00:21:47,840 --> 00:21:49,280
Îți las un ac.

338
00:21:49,320 --> 00:21:52,840
Îmi place, dar sunt deja în pat.

339
00:21:52,880 --> 00:21:54,360
Atunci pot veni la tine.

340
00:21:56,440 --> 00:21:57,960
Ești cam directă, nu-i așa?

341
00:21:58,000 --> 00:21:59,800
Eu sunt, da.

342
00:22:01,960 --> 00:22:03,320
Deci...

343
00:22:03,360 --> 00:22:05,320
.. vrei sa te conectezi?

344
00:22:12,920 --> 00:22:15,400
Am acoperit filme, muzică,

345
00:22:15,440 --> 00:22:17,240
cei mai buni martini din oraș.

346
00:22:17,280 --> 00:22:19,720
Am dat politicii o zonă largă,

347
00:22:19,760 --> 00:22:21,320
mișcare înțeleaptă,

348
00:22:21,360 --> 00:22:25,520
dar inca nu stiu
un singur lucru despre tine.

349
00:22:25,560 --> 00:22:27,840
Hmm.

350
00:22:27,880 --> 00:22:30,640
Ei bine, am fost crescut în Yorkshire.

351
00:22:30,680 --> 00:22:33,880
M-am mutat la Londra când aveam 18 ani.

352
00:22:33,920 --> 00:22:37,920
Și apoi acum patru ani m-am mutat
înapoi spre nord

353
00:22:37,960 --> 00:22:39,640
cu un adolescent în remorche

354
00:22:39,680 --> 00:22:42,280
și am înființat propria mea companie de PR.

355
00:22:43,440 --> 00:22:45,760
Pură nesăbuire când
Mă uit înapoi la el.

356
00:22:45,800 --> 00:22:47,280
A dat roade?

357
00:22:47,320 --> 00:22:48,840
Da, cred că da.

358
00:22:48,880 --> 00:22:51,560
Și cum rămâne cu fiica ta
tată? El este...?

359
00:22:52,600 --> 00:22:54,400
A venit cu tine?

360
00:22:54,440 --> 00:22:56,200
Nu cred că am ajuns încă acolo.

361
00:22:58,760 --> 00:23:00,560
Ce zici de tine, oricum?

362
00:23:00,600 --> 00:23:01,880
eu?

363
00:23:01,920 --> 00:23:04,640
Mi-am petrecut primii 18 ani în
West Kirby.

364
00:23:04,680 --> 00:23:07,880
Mi-am făcut diploma de medicină la Liverpool.

365
00:23:09,440 --> 00:23:11,840
Trebuia să iei asta?
Nu, nu, nu, totul bine.

366
00:23:11,880 --> 00:23:14,600
Îmi pare rău, umbla de gânduri, um...

367
00:23:15,800 --> 00:23:17,840
De fapt, te superi? este doar...
Da.

368
00:23:25,520 --> 00:23:27,120
Este totul OK?

369
00:23:30,040 --> 00:23:32,320
Da, um...

370
00:23:36,800 --> 00:23:40,360
Știi ce, de fapt,
Îmi pare atât de rău, trebuie să plec.

371
00:23:41,400 --> 00:23:44,200
Pot să te conduc?
Nu, nu, nu, e... e în regulă.

372
00:23:44,240 --> 00:23:45,920
Pot să iau un taxi. chiar îmi pare rău.

373
00:23:45,960 --> 00:23:48,160
Te rog, nu, nu trebuie să faci
asta, voi...

374
00:23:48,200 --> 00:23:49,840
Doar du-te, este, um...

375
00:23:49,880 --> 00:23:51,720
la revedere. te sun eu.

376
00:23:57,160 --> 00:24:00,080
Jessica, răspunde la telefonul tău!

377
00:24:12,840 --> 00:24:14,520
Unde ești?

378
00:24:14,560 --> 00:24:17,440
Doar ia-ți naibii...

379
00:24:20,760 --> 00:24:22,040
Oh!

380
00:24:22,080 --> 00:24:23,440
La dracu.

381
00:24:23,480 --> 00:24:24,880
Oh, la naiba.

382
00:24:30,400 --> 00:24:32,920
Bună, sunt Jess, lasă un mesaj
și voi reveni la tine.

383
00:24:37,040 --> 00:24:39,120
Oh!

384
00:24:39,160 --> 00:24:43,120
Știi, chiar ar trebui să fii mai mult
atent. Cum poți auzi ceva
cu căștile înăuntru?

385
00:24:43,160 --> 00:24:45,080
Ai venit direct la mine.  Fara lumini,
doamna.

386
00:24:45,120 --> 00:24:46,560
Fara lumini.

387
00:25:05,360 --> 00:25:07,120
Scoate-ți topul.

388
00:25:13,120 --> 00:25:14,800
Lasă-mă să te văd.

389
00:25:25,840 --> 00:25:27,280
ești încă greu?

390
00:25:28,720 --> 00:25:30,400
Vrei să vezi?

391
00:25:46,760 --> 00:25:48,400
Jessica!

392
00:25:59,600 --> 00:26:04,520
Refuz să plătesc aproape 100 de lire sterline a
lună la un telefon în care nici nu poți fi
obosit să ridice.

393
00:26:04,560 --> 00:26:07,080
Mamă, l-am avut pe tăcere,
Mi-am făcut temele.

394
00:26:07,120 --> 00:26:08,480
Dă-l aici.

395
00:26:08,520 --> 00:26:09,640
Nu.

396
00:26:11,040 --> 00:26:13,240
Ești beată, mamă?  Nu îndrăzni.

397
00:26:13,280 --> 00:26:16,280
De ce ești atât de supărat?!
Cum să nu fii supărat?!

398
00:26:16,320 --> 00:26:17,920
După tot ce am muncit,

399
00:26:17,960 --> 00:26:21,360
Toate orele pe care le-am pus,
sesiunile suplimentare,

400
00:26:21,400 --> 00:26:23,480
consultările, ca să nu mai vorbim

401
00:26:23,520 --> 00:26:25,360
talentul tău nenorocit.

402
00:26:25,400 --> 00:26:28,560
Și aici ești
doar... dând înapoi

403
00:26:28,600 --> 00:26:31,680
ca și cum ar fi doar o zi de joi obișnuită
seara? Ce este în neregulă cu tine?

404
00:26:36,520 --> 00:26:38,320
Habar n-ai, nu?

405
00:26:43,520 --> 00:26:45,280
Kelly a făcut echipa.

406
00:26:45,320 --> 00:26:47,200
Nu ai făcut-o.  Ce?

407
00:26:47,240 --> 00:26:49,120
Dar încă nu a fost anunțat.

408
00:26:49,160 --> 00:26:50,640
Are.

409
00:26:50,680 --> 00:26:53,560
Ea este peste rețelele lor de socializare
daca ti-ai verificat telefonul.

410
00:26:55,840 --> 00:26:58,920
Acea vacă micuță și intrigatoare,
a stat în afara sălii de sport,

411
00:26:58,960 --> 00:27:02,200
trag briza cu tine,
și ea știa, Jessica, știa.

412
00:27:08,160 --> 00:27:09,880
În regulă.

413
00:27:32,200 --> 00:27:34,520
Acolo. Du-te și ia-le, puștiule.

414
00:27:34,560 --> 00:27:36,160
Nu arăt prost?

415
00:27:36,200 --> 00:27:39,560
Nu, arăți foarte inteligent, tată.

416
00:27:40,600 --> 00:27:42,440
Mă simt al naibii de prost.

417
00:27:42,480 --> 00:27:44,480
Nu este vorba despre tine.

418
00:27:45,560 --> 00:27:48,680
Dă doar din cap când este timpul să dai din cap,

419
00:27:48,720 --> 00:27:52,240
zâmbește când este timpul să zâmbești.

420
00:27:52,280 --> 00:27:54,280
Da?  Dă din cap și zâmbește. Da, OK.

421
00:27:54,320 --> 00:27:56,240
Lasă geniul nostru de codificare să se ocupe de restul.

422
00:27:58,920 --> 00:28:00,280
Vei fi bine.

423
00:28:05,400 --> 00:28:07,800
Mamă, nu mă simt bine.

424
00:28:09,600 --> 00:28:11,040
Bea asta,

425
00:28:11,080 --> 00:28:12,400
fă un duș,

426
00:28:12,440 --> 00:28:14,040
și o să-ți fac micul dejun.

427
00:28:14,080 --> 00:28:15,720
Nu, nu mă simt bine.

428
00:28:15,760 --> 00:28:17,440
Haide, Jess,

429
00:28:17,480 --> 00:28:20,840
Nu te-am crescut să te rostogolești
și se preda la primul obstacol.

430
00:28:20,880 --> 00:28:22,640
Fă duș.

431
00:28:22,680 --> 00:28:24,920
V-am rezervat
un proces la Manchester.

432
00:28:24,960 --> 00:28:26,520
Ce?

433
00:28:26,560 --> 00:28:28,080
De ce?

434
00:28:28,120 --> 00:28:29,520
Am fost la Liverpool...

435
00:28:30,960 --> 00:28:32,800
..de trei ani acum.

436
00:28:33,920 --> 00:28:35,760
Nu sunt atât de impresionat.

437
00:28:35,800 --> 00:28:38,760
Cred că meriți mai bine,
nu-i asa?

438
00:28:38,800 --> 00:28:40,800
Mamă, nu vreau să merg
spre Manchester.

439
00:28:42,320 --> 00:28:43,720
mama!

440
00:28:44,800 --> 00:28:46,040
Oh!

441
00:29:01,160 --> 00:29:02,520
Ai venit.

442
00:29:04,560 --> 00:29:06,760
Asta nu este o întâlnire, știi.

443
00:29:06,800 --> 00:29:08,200
Nu.

444
00:29:08,240 --> 00:29:10,080
Desigur, nu este o întâlnire.

445
00:29:14,520 --> 00:29:16,040
E un loc bun, știi.

446
00:29:16,080 --> 00:29:17,600
Seif.

447
00:29:19,600 --> 00:29:21,280
Poți înota?

448
00:29:22,320 --> 00:29:24,680
pot să înot. Doar...

449
00:29:26,200 --> 00:29:29,280
Când ai spus docuri, m-am gândit
ai vrut să spui, știi...

450
00:29:31,400 --> 00:29:33,120
O întâlnire?

451
00:29:37,200 --> 00:29:38,680
Bine...

452
00:29:38,720 --> 00:29:40,160
..Continuă, atunci.

453
00:29:55,520 --> 00:29:59,320

când mă uit la tine

454
00:30:02,400 --> 00:30:07,120

gandeste-te la asta

455
00:30:08,760 --> 00:30:13,880

oriunde te duci

456
00:30:13,920 --> 00:30:17,080


457
00:30:42,000 --> 00:30:44,760
Bun.  Bine, Jessica. Cum sunteți
layout-uri duble?

458
00:30:47,760 --> 00:30:49,480
Chiar nu le-am făcut
un timp.

459
00:30:49,520 --> 00:30:51,080
Am văzut-o, chiar zilele trecute.

460
00:30:52,400 --> 00:30:53,920
Serios?  Aha.

461
00:30:53,960 --> 00:30:56,520
Ei bine, poți să te ții de ceva
mai jos dacă preferați.

462
00:30:57,560 --> 00:30:59,520
Nu. Voi face aspectul dublu.

463
00:30:59,560 --> 00:31:01,320
Sigur?  Da.

464
00:31:19,960 --> 00:31:21,560
Ești în regulă?

465
00:31:22,560 --> 00:31:24,200
Scuze, voi merge din nou.

466
00:31:52,040 --> 00:31:53,600
Ai nevoie de apă?

467
00:31:53,640 --> 00:31:56,640
Nu sincer, sunt bine.
Doar că știi...

468
00:31:56,680 --> 00:31:58,360
..sezoniere.

469
00:31:58,400 --> 00:32:00,040
Vrei să încerci din nou?

470
00:32:21,920 --> 00:32:23,520
Da, băiete, ce suntem?
Ce mai faci?

471
00:32:23,560 --> 00:32:25,760
În regulă, Kel?
Bună, ce se întâmplă?

472
00:32:28,040 --> 00:32:29,920
În regulă?
Bună, da, ce se întâmplă?

473
00:32:32,280 --> 00:32:34,480
Lasă-mă să te răstoarnă.  Haide, atunci.

474
00:32:36,480 --> 00:32:37,920
Haide, omule. Continuă.

475
00:32:37,960 --> 00:32:39,160
Da, da, da...

476
00:32:39,200 --> 00:32:40,560
Da!

477
00:32:40,600 --> 00:32:42,560
Da, Morgan!

478
00:32:42,600 --> 00:32:43,600
Ce?

479
00:32:45,320 --> 00:32:47,400
Ești o fată mare.

480
00:32:47,440 --> 00:32:48,880
Poți să faci ce vrei.

481
00:32:51,920 --> 00:32:54,400
Am crezut că sunteți toți frați
lumea ta.

482
00:32:54,440 --> 00:32:55,720
Suntem.

483
00:32:56,880 --> 00:32:58,560
Dar el nu face parte din lumea noastră.

484
00:32:58,600 --> 00:33:00,520
Nu fi prost. Adam.

485
00:33:00,560 --> 00:33:02,200
Ai grijă doar de tine, Kel.

486
00:33:14,360 --> 00:33:15,880
Iată-ne atunci, amice.

487
00:33:17,840 --> 00:33:18,840
Gata?

488
00:33:27,440 --> 00:33:29,160
Păi, Tate Deacon.

489
00:33:34,000 --> 00:33:35,520
Hei, uite. IT.

490
00:33:35,560 --> 00:33:37,080
Tate inteligentă.

491
00:33:37,120 --> 00:33:39,400
Hai, du-te și stai de vorbă
cu tipul.

492
00:33:40,560 --> 00:33:43,040
Nu fiţi timizi.
Hai, te iau eu.

493
00:33:43,080 --> 00:33:45,880
Dnă Jensen, se întâmplă să știți
cine este acel om acolo?

494
00:33:46,920 --> 00:33:49,080
Nu, eu nu.

495
00:33:49,120 --> 00:33:51,440
Tate vino aici.  De ce?
Fă-mi un serviciu, sună la poliție,

496
00:33:51,480 --> 00:33:54,120
și dă-mi o listă cu toți cei care sunt
s-au înregistrat astăzi pentru ziua porților deschise.

497
00:33:54,160 --> 00:33:56,480
Mergi, vrei?
Scuzați-mă. Doar un minut. Opreste-l.

498
00:33:56,520 --> 00:33:58,800
Băiete, fugi, vrei?!  El este, tată!

499
00:33:58,840 --> 00:34:00,720
Da, știu cine este. Haide.

500
00:34:15,240 --> 00:34:17,440
Nu ne va găsi acum, tată.

501
00:34:26,440 --> 00:34:28,280
Băiete, ți-am suflat.

502
00:34:29,360 --> 00:34:30,440
Din nou.

503
00:34:32,120 --> 00:34:33,960
Argh...

504
00:34:36,160 --> 00:34:37,680
Uneori nu...

505
00:34:37,720 --> 00:34:39,840
nu cred.  Nu-mi pasă.

506
00:34:39,880 --> 00:34:42,240
Nu am vrut să merg la asta
școală proastă, oricum.

507
00:34:46,640 --> 00:34:48,040
Asculta...

508
00:34:48,080 --> 00:34:50,120
Cel mai bine nu menționați nimic
lui Kel nostru încă.

509
00:34:51,440 --> 00:34:54,160
Îi vom lăsa să aibă momentul ei, da?

510
00:34:58,240 --> 00:35:01,520


511
00:35:02,920 --> 00:35:06,880


512
00:35:09,200 --> 00:35:13,160

Stau, e pe spate

513
00:35:13,200 --> 00:35:16,880


514
00:35:19,880 --> 00:35:22,120


515
00:35:24,600 --> 00:35:28,760

jur ca da...

516
00:35:28,800 --> 00:35:30,520
Acesta este?  Vai!

517
00:35:39,560 --> 00:35:41,360
Am avut o zi bună.

518
00:35:41,400 --> 00:35:42,440
Şi eu.

519
00:35:42,480 --> 00:35:44,080
Ce faci mâine?

520
00:35:44,120 --> 00:35:45,600
Err, antrenament.

521
00:35:45,640 --> 00:35:47,680
Ce zici de a doua zi?

522
00:35:47,720 --> 00:35:50,920
Nu ai, cum ar fi, muncă sau facultate
sau ceva?

523
00:35:52,800 --> 00:35:53,920
Da.

524
00:35:53,960 --> 00:35:56,080
Ascultă, e cam târziu.

525
00:35:56,120 --> 00:35:57,800
Probabil ar trebui să merg. BINE?

526
00:35:58,840 --> 00:36:00,040
Da.

527
00:36:04,080 --> 00:36:05,080
ne vedem.

528
00:36:21,080 --> 00:36:23,280
Hei, unde ai fost?

529
00:36:23,320 --> 00:36:24,960
Te-am sunat.

530
00:36:25,000 --> 00:36:27,000
Îmi pare rău, tată. Mi-a mers bateria.

531
00:36:29,520 --> 00:36:31,160
Rocky, haide. Sunt doar eu.

532
00:36:31,200 --> 00:36:33,240
Ești bine, spud?

533
00:36:33,280 --> 00:36:34,520
Unde ai fost?

534
00:36:34,560 --> 00:36:35,880
Gândește-te la tine.

535
00:36:39,400 --> 00:36:41,560
Bine, o să mă duc în pat.

536
00:36:43,280 --> 00:36:44,360
Oh!

537
00:36:44,400 --> 00:36:46,920
Cum a fost? Ți-a plăcut?

538
00:36:46,960 --> 00:36:49,240
nu. Toate un pic Hogwarts pentru mine.

539
00:36:49,280 --> 00:36:52,160
În regulă. Nu face nimic.
Ne vedem mâine.

540
00:36:53,440 --> 00:36:54,520
Noapte.

541
00:37:28,680 --> 00:37:29,720
'Ei!

542
00:37:29,760 --> 00:37:32,560
L-ai tăcut pe acela, nu-i așa?

543
00:37:32,600 --> 00:37:33,920
Oh, ei.

544
00:37:33,960 --> 00:37:35,280
Nu, nu am făcut-o.

545
00:37:35,320 --> 00:37:37,520
Eu nu prea am crezut asta
sa fiu sincer cu tine.

546
00:37:37,560 --> 00:37:40,080
Ei bine, sunt făcut pentru tine.
Bravo, amice.

547
00:37:40,120 --> 00:37:41,800
Wah! Multumesc.

548
00:37:41,840 --> 00:37:45,760
Kelly. Biroul meu. Acum.

549
00:37:45,800 --> 00:37:47,880
Trenul meu a întârziat, antrenor. Îmi pare rău.

550
00:37:47,920 --> 00:37:49,640
Da, deci ar trebui să fii.

551
00:37:49,680 --> 00:37:53,200
30 de minute de condiționare suplimentară
pentru tine, după antrenament.

552
00:37:53,240 --> 00:37:54,400
Da, antrenor.

553
00:38:04,360 --> 00:38:06,200
Du-te și încearcă.

554
00:38:06,240 --> 00:38:07,920
Continuă.

555
00:39:11,320 --> 00:39:13,400
Ar fi trebuit să-ți spună.

556
00:39:14,960 --> 00:39:16,200
Îmi pare rău.

557
00:39:17,600 --> 00:39:18,880
Bine făcut.

558
00:39:48,200 --> 00:39:49,720
OK, asta e un înveliș.

559
00:39:49,760 --> 00:39:51,680
Ne vedem pe toți mâine.

560
00:39:51,720 --> 00:39:53,080
Kelly?

561
00:39:53,120 --> 00:39:54,200
Ești suspendat.

562
00:39:55,400 --> 00:39:56,520
Ce?

563
00:39:58,280 --> 00:39:59,560
Antrenor?

564
00:40:04,600 --> 00:40:05,920
Ce se întâmplă?

565
00:40:05,960 --> 00:40:07,240
Asta as vrea sa stiu.

566
00:40:15,320 --> 00:40:16,680
Oh, haide.

567
00:40:16,720 --> 00:40:18,600
Asta a fost luat de înainte
am fost selectat.

568
00:40:18,640 --> 00:40:19,640
Nu-mi pasă.

569
00:40:21,000 --> 00:40:22,920
Îmi pare rău, cine ți-a trimis asta?

570
00:40:24,800 --> 00:40:26,520
Cineva încearcă să-l distrugă
pentru mine, sunt?

571
00:40:26,560 --> 00:40:27,840
Eşti tu? Da sau nu.

572
00:40:32,320 --> 00:40:34,600
Ei bine, ce zici de cantonamentul?

573
00:40:34,640 --> 00:40:37,680
Nu pot rata asta.  Nu vei rata,
tot vei merge,

574
00:40:37,720 --> 00:40:38,960
Poți veni să privești.

575
00:40:39,000 --> 00:40:41,200
Atunci vei vedea cât de adevărate gimnaste
se comportă.

576
00:40:46,480 --> 00:40:51,080
Nu există nimeni în această sală care să poată
execut la nivelul meu de dificultate.

577
00:40:51,120 --> 00:40:53,080
Nu fi atât de sigură de asta, Missy.

578
00:41:37,920 --> 00:41:40,800
Sunt atașat la DS Fuller
la poliția din West Mersey.

579
00:41:40,840 --> 00:41:42,880
Sunteți domnul Paul Deacon?

580
00:41:48,320 --> 00:41:50,400
Dacă îmi spui doar ce
pe care o cauți.

581
00:41:50,440 --> 00:41:52,360
Tată, trec prin lucrurile mele.

582
00:41:52,400 --> 00:41:53,600
Acest lucru nu este pornit, asta.

583
00:41:53,640 --> 00:41:55,760
Avem un mandat
să vă percheziționați proprietatea, domnule Diacon.

584
00:41:55,800 --> 00:41:58,720
nu-mi pasă.
Îmi supărați copiii.

585
00:41:58,760 --> 00:42:01,360
Hei, nu atinge asta.
Am spus să nu te atingi de asta.

586
00:42:01,400 --> 00:42:03,360
Ieși.  Vă rog, domnule Diacon,
nu vrem să fim nevoiți

587
00:42:03,400 --> 00:42:04,880
te arestezi pentru obstrucție
o anchetă de poliție.

588
00:42:04,920 --> 00:42:06,560
Nu trebuie să cauți
prin asta!

589
00:42:06,600 --> 00:42:07,600
Tată, ce fac ei?

590
00:42:07,640 --> 00:42:09,240
Acestea sunt lucrurile mamei lor.
Ai grijă, vrei?

591
00:42:09,280 --> 00:42:11,440
Ia-ți mâinile de pe mine,
ce vei face?

592
00:42:11,480 --> 00:42:13,920
Vă rog să vă calmați, domnule.
Sunt calm, bine?

593
00:42:13,960 --> 00:42:15,120
domnule?

594
00:42:19,600 --> 00:42:20,600
Coborî.

595
00:42:30,720 --> 00:42:31,960
Prietene, vino departe.

596
00:42:33,440 --> 00:42:35,120
Haide, nu te uita.

597
00:42:37,880 --> 00:42:40,880
Haide. Vom lua o geantă împreună,

598
00:42:40,920 --> 00:42:43,840
da-l jos,
s-ar putea să ne lase să-l vedem.

599
00:42:45,120 --> 00:42:46,800
Asta e vina ta.

600
00:42:55,520 --> 00:42:58,560
Julian Bullan,
bărbatul care susține că l-ai atacat,

601
00:42:58,600 --> 00:43:01,360
a spus că te-a întrebat
pentru a-ți aduce câinele sub control

602
00:43:01,400 --> 00:43:04,520
și ai răspuns prin cuvintele lui,

603
00:43:04,560 --> 00:43:07,880
„Lovindu-și capul în fața mea”.

604
00:43:07,920 --> 00:43:11,000
Domnul Bullan susține că purtați
un tricou portocaliu cu dungi

605
00:43:11,040 --> 00:43:14,360
în ziua presupusului incident,
care a fost...

606
00:43:14,400 --> 00:43:17,640
..acum opt luni,
4 septembrie anul trecut.

607
00:43:17,680 --> 00:43:22,040
În această seară, poliția și-a revenit
un tricou care se potrivește cu această descriere

608
00:43:22,080 --> 00:43:24,440
din casa ta.

609
00:43:24,480 --> 00:43:25,520
Deci ce naiba?

610
00:43:25,560 --> 00:43:27,760
Nu înseamnă nimic asta, nu-i așa?

611
00:43:27,800 --> 00:43:31,160
Doar să te conștientizeze, va fi
să fie trimis la laborator pentru testare.

612
00:43:31,200 --> 00:43:34,000
Vrei să-mi spui ce sa întâmplat
din punctul tau de vedere?

613
00:43:37,280 --> 00:43:38,320
Da.

614
00:43:39,360 --> 00:43:40,920
Nu am fost acolo.

615
00:43:52,560 --> 00:43:54,800
L-au arestat pe tatăl acelei fete.

616
00:43:57,600 --> 00:44:00,400
M-am gândit că vei fi mulțumit după
ce ți-a făcut ea.

617
00:44:02,400 --> 00:44:03,920
Da, sunt.

618
00:44:29,680 --> 00:44:31,480
Poliția răspunde la un incident

619
00:44:31,520 --> 00:44:35,160
la o petrecere pe plajă
Insula Hilbre din estuarul Dee

620
00:44:35,200 --> 00:44:37,440
după un adolescent
a fost găsit că nu răspunde

621
00:44:37,480 --> 00:44:39,560
în josul râului de pe Insulă.

622
00:44:39,600 --> 00:44:42,280
Garda de coastă a fost chemată inițial
la locul de frumusețe îndepărtat,

623
00:44:42,320 --> 00:44:45,440
care este notoriu
pentru valurile ei perfide.

624
00:44:45,480 --> 00:44:48,400
În jurul orei 5:30 în această dimineață,
a fost găsită o fată

625
00:44:48,440 --> 00:44:52,200
la o jumătate de milă pe coastă de la
locul unei adunări ilegale.

626
00:44:52,240 --> 00:44:55,480
Poliția din West Mersey s-a înființat
locul crimei din zonă

627
00:44:55,520 --> 00:44:58,640
si desfasoara
investigatii formale.

628
00:44:58,680 --> 00:45:00,320
Poliția întreabă și tinerii...

629
00:45:08,600 --> 00:45:10,800
999, ce serviciu aveți nevoie?

630
00:45:10,840 --> 00:45:12,160
Poliția, vă rog.

631
00:45:12,200 --> 00:45:15,080
Poliția din West Mersey.
Care este urgența?

632
00:45:15,120 --> 00:45:16,960
Fiica mea, Kelly Deacon.

633
00:45:18,880 --> 00:45:21,280
Ea nu a venit acasă aseară,
si, ehm...

634
00:45:22,760 --> 00:45:24,640
..a fost la petrecerea aceea pe plajă.

635
00:45:24,680 --> 00:45:28,360
Subtitrare de Red Bee Media